頭條：《哈利·波特與鳳凰社》推出全彩繪本
(相關(guān)資料圖)
人民網(wǎng)北京11月7日電 （韋衍行）11月5日《哈利·波特與鳳凰社》全彩繪本在北京舉辦了主題為“繪出魔法世界”的新書(shū)分享活動(dòng)。這部繪本由吉姆·凱和尼爾·帕克兩位插畫(huà)師繪制，描繪了由鳳凰社守衛(wèi)的哈利·波特在霍格沃茨第五年的生活，展現(xiàn)了許多具有代表性的場(chǎng)景，還有唐克斯、盧娜·洛夫古德等深受讀者喜愛(ài)的人物。
新書(shū)分享活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。人民文學(xué)出版社供圖
“哈利·波特”系列圖書(shū)策劃編輯王瑞琴分享了《哈利·波特與鳳凰社》全彩繪本的出版過(guò)程。據(jù)悉，最初英方提供的素材只有電子版圖片，并沒(méi)有書(shū)作參照，在這種情況下，要達(dá)到和英文版圖書(shū)一模一樣的顏色與版式是非常困難的。為此，人民文學(xué)出版社的責(zé)編、譯者、美編和排版在出版過(guò)程中做了反反復(fù)復(fù)的調(diào)試打磨，經(jīng)過(guò)半年的努力，終于推出了今天的中文版。本書(shū)不僅對(duì)內(nèi)文進(jìn)行了再次校訂，并且在最終的實(shí)書(shū)呈現(xiàn)上，很多細(xì)節(jié)都比英文版更加精致。
談到“哈利·波特”系列圖書(shū)的翻譯工作，譯者馬愛(ài)農(nóng)也感慨諸多，“無(wú)數(shù)的人都在向J.K.羅琳創(chuàng)造的魔法世界注入著自己的創(chuàng)造力，包括全彩繪本的兩位插畫(huà)師、‘哈利·波特’系列電影主創(chuàng)以及周邊產(chǎn)品與環(huán)球影城的設(shè)計(jì)師，這使‘哈利·波特’的魅力不斷增長(zhǎng)、經(jīng)久不衰。”
人民文學(xué)出版社美編室主任劉靜擔(dān)任“哈利·波特”系列圖書(shū)的美編工作已有十余年。談到《哈利·波特與鳳凰社》全彩繪本，劉靜說(shuō)：“吉姆·凱所呈現(xiàn)的是一種比較寫實(shí)的畫(huà)面風(fēng)格，繪畫(huà)性比較強(qiáng)，還原現(xiàn)實(shí)比較真實(shí)。尼爾·帕克的作品相對(duì)于吉姆·凱，平面畫(huà)比較多，作品色彩比較單純，造型比較簡(jiǎn)約化，具有一定的裝飾風(fēng)格，這種裝飾風(fēng)格同樣也是英國(guó)圖書(shū)插畫(huà)風(fēng)格的一個(gè)典型特點(diǎn)。這個(gè)風(fēng)格和吉姆·凱的風(fēng)格，兩個(gè)能夠完美融合在一塊。”
