通訊！“老頭環(huán)”名字是怎么來的？你知道嗎！
2022-08-19 18:06:36|
來源：騰訊網(wǎng) 作者：
要說今年熱度最高、討論度最廣的游戲，那非《艾爾登法環(huán)》莫屬了！這部游戲在還沒正式發(fā)售前便連續(xù)兩年蟬聯(lián)TGA最受期待游戲獎，在上架后也是在網(wǎng)絡(luò)上掀起了一波“魂系游戲”的熱潮~
(資料圖片)
玩家間親切地稱其為“老頭環(huán)”，流傳度甚至遠(yuǎn)超本名，那么這個名字是怎么來的呢？
這就不得不提到另一部作品，《上古卷軸》，英文名叫《The Elder Scrolls V: Skyrim》早年的代理公司利用完全不地道的機(jī)翻將游戲翻譯為“老頭滾動條”。而《艾爾登法環(huán)》英文名字為《Elden Ring》，其中Elden和Elder非常像，廣大網(wǎng)友發(fā)揮了一下強(qiáng)大的聯(lián)想能力：
因為：
Elder scrolls老頭滾動條
elder和elden很像
兩款游戲同樣是開放世界
魂系列標(biāo)志物：黑暗之環(huán)
直譯Elder為長者；長輩；元老；老頭。
得出結(jié)論：Elden Ring＝老頭環(huán)！
完美的邏輯閉環(huán)
雖然宮崎英高本人也解釋過“Ring”在這里更多地表示“circle”的含義，但不論怎么說，老頭環(huán)這個名字已經(jīng)在玩家群體得到了廣泛的使用和支持，達(dá)到了一種“出圈”的程度。而且游戲支持多人聯(lián)機(jī)，快和你的朋友一起在艾爾登法環(huán)的世界里暢游吧！
標(biāo)簽： 老頭環(huán)名字是怎么來的你知道嗎 elden 艾爾登法環(huán)
